Dokumenty prawne tłumaczy się zupełnie inaczej niż inne. Trzeba mieć tutaj fachową wiedzę i doświadczenie, które pozwala na dokonanie przekładów tekstów specjalistycznych z jednego języka na inne. Jest kilka rzeczy o których na pewno trzeba pamiętać tłumacząc dokumenty prawne i biznesowe.
Tłumaczenia przysięgłe dobrze wykonane
Najważniejsza rzecz to oczywiście dobra znajomość języka, w tym specjalistycznego słownictwa. Być może zetkniemy się także z sytuacją, że nie wiemy co dane słowo znaczy po polsku, a co tu mówić o innym języku. Nawet tłumacze przysięgli mogą nie wiedzieć czym są motoreduktory ślimakowe czy spółka komandytowa. Dlatego też przydatna jest wiedza nie tylko językowa, ale również prawna, biznesowa czy techniczna. Tłumacz przysięgły nie musi być z wykształcenia inżynierem ani prawnikiem, ale jakiś kurs mógłby być pomocny. przy tłumaczeniu dokumentów prawnych należy brać pod uwagę różnice prawne w różnych krajach. Każde państwo ma swoje urzędy, więc trzeba znać ich lokalne odpowiedniki. Podobnie jest z nazwami dokumentów i ich rodzajami, na przykład nie w każdym kraju mogą być jakieś umowy czy dokumenty samochodowe. Wtedy tłumaczenia przysięgłe na angielski w Krakowie są bardziej skomplikowane, bo nie można tego zrobić jeden do jednego np. samochód=car, tylko trzeba to zrobić opisowo, tak by druga strona to zrozumiała. Kontakty z obcokrajowcami czy wyjazdy zagraniczne działają edukacyjne i pomagają posługiwać się fachowym słownictwem w tłumaczeniach.
Z pewnością tłumaczenia dokumentów prawnych, takich jak druki finansowe, sprawozdania spółek, umowy firmowe czy inne jest o wiele trudniejsze niż tłumaczenia prywatnych tekstów czy literatury. Trzeba mieć większą wiedzę i dłużej się uczyć, żeby robić tłumaczenia przysięgłe.